France Football устроил скандал - ошибка в переводе интервью Лаутаро

[Alex Thunder]

Il Corriere dello Sport: France Football устроил скандал — ошибка в переводе интервью Лаутаро вызвала хаос вокруг Индзаги
Оказывается, всего одно слово может полностью изменить смысл интервью. Именно это произошло с публикацией France Football слов капитана «Интера» Лаутаро Мартинеса.
Ситуация началась с интервью капитана «Интера» для французской газеты, в котором речь шла об уходе Симоне Индзаги. Минувшим летом итальянский специалист покинул клуб после четырёх лет работы ради перехода в саудовский «Аль-Хиляль». На протяжении последних недель сезона ходили слухи о его будущем, и в итоге уже через несколько дней после финала Лиги чемпионов Индзаги подтвердил отставку, приняв щедрое предложение из Саудовской Аравии.
По словам France Football, в интервью Мартинес объяснил: «Каждый свободен принимать собственные решения. Наш тренер сказал нам, что у него есть предложение и он уйдёт. Но это никак не повлияло на наш финиш сезона, поскольку мы были сосредоточены только на своих целях».
Однако ошибка перевода превратила эту историю в настоящий информационный казус. В испанской версии Лаутаро произнёс слово «nunca» («никогда»), утверждая: «В тот момент тренер никогда не говорил нам, что у него есть предложение и что он уйдёт». В опубликованном тексте это «никогда» исчезло, и смысл фразы полностью изменился, как будто Индзаги прямо сказал игрокам о намерении уйти.
Ошибка перевода вызвала путаницу и резонанс. Руководство «Интера» и сам Лаутаро оперативно потребовали исправления текста, чтобы недоразумение не превратилось в ложный скандал.
В итоге позиция капитана полностью совпала с версией самого Индзаги, который ранее подчёркивал: никаких разговоров об уходе со своими подопечными у него не было. Более того, Лаутаро отметил высокий уровень профессионализма бывшего наставника "нерадзурри": «Мы всегда чувствовали себя комфортно рядом с ним. Он был нашим мозговым центром».